close

Translation

Translation

Hindi to English Translation Exercise-10

by Abhilash Kumar on

Translation Exercise – 10

पैसा जीवन की सबसे बुनियादी आवश्यकता है जिसके बिना कोई व्यक्ति अपनी दैनिक जरूरतों को पूरा नहीं कर सकता। हम प्रेम के महत्व के साथ पैसे के महत्व की तुलना कभी नहीं कर सकते। जब किसी को धन की आवश्यकता होती है, तो प्रेम इस आवश्यकता को पूरा नहीं कर सकता है और यदि किसी को प्रेम की आवश्यकता है, तो धन इस आवश्यकता को पूरा नहीं कर सकता है। समाज में रहने के लिए, हमें उस समाज में अपनी स्थिति बनाए रखने की आवश्यकता है जिसके लिए हमें धन की आवश्यकता है। खाना खाने या पानी पीने, कपड़ा पहनने, स्कूल में दाखिला लेने, दवा लेने या अस्पताल जाने और अन्य कई गतिविधियों के लिए हमें बहुत सारे पैसों की जरूरत होती है। पैसा समय और सच्चा प्रेम नहीं दे सकता है, जो हम सभी को जीवन को सही रास्ते पर चलाने के लिए अत्यधिक आवश्यक है। यह समय और प्रेम नहीं दे सकता है, लेकिन मानसिक और शारीरिक रूप से खुशी, आत्मविश्वास, संतुष्टि, महसूस करता है और सभी कठिनाइयों को हल करके जीवन को आसान बनाता है।

Solution :

पैसा हमारे जीवन की सबसे बुनियादी आवश्यकता है जिसके बिना कोई व्यक्ति अपनी दैनिक जरूरतों को पूरा नहीं कर सकता। पैसे के महत्व की तुलना, प्रेम के महत्व से नहीं की जा सकती। जब किसी को धन की आवश्यकता होती है, तो प्रेम इस आवश्यकता को पूरा नहीं कर सकता है और यदि किसी को प्रेम की आवश्यकता है, तो धन इस आवश्यकता को पूरा नहीं कर सकता है।

Money is the fundamental requirement of the life without which nobody can fulfil our basic requirements of the daily routine.  Importance of money cannot be compared with the importance of love. If someone need money, love cannot fulfil this requirement and if one need love, money cannot fulfil this requirement.

 

समाज में रहने के लिए, हमें उस समाज में अपनी स्थिति बनाए रखने की आवश्यकता है जिसके लिए हमें धन की आवश्यकता है। खाना खाने या पानी पीने, कपड़ा पहनने, स्कूल में दाखिला लेने, दवा लेने या अस्पताल जाने और अन्य कई गतिविधियों के लिए हमें बहुत सारे पैसों की जरूरत होती है।

In order to live in the society, we have to maintain our status in the society for which we need money. For eating food or drinking water, wearing cloth, getting admission to the school, taking medicine or going to hospital and other many activities we need lots of money.

 

पैसा से समय और सच्चा प्रेम नहीं ख़रीदा जा सकता, जिसकी  हम सभी को जीवन को सही रास्ते पर चलाने के लिए अत्यधिक आवश्यक है। लेकिन,यह  मानसिक और शारीरिक रूप से खुशी, आत्मविश्वास, संतुष्टि, महसूस कराता है और सभी कठिनाइयों को हल करके जीवन को आसान बनाता है।

From money we cannot buy the time as well as true love which is highly required by all of us to run the life on the right path. However it gives happiness, confidence, satisfaction, feeling of well being mentally and physically, makes life easy by solving all the difficulties.

 

Watch Video

read more
Translation

English hindi translation (exercise-7)

by Abhilash Kumar on

English hindi translation (exercise-7) :

Happiness can’t be described in words it can only be felt from someone’s smile. Happiness indicates a good and prosperous life.

खुशी का वर्णन शब्दों में नहीं किया जा सकता, इसको केवल किसी की मुस्कान से महसूस किया जा सकता है। खुशी एक अच्छे और समृद्ध जीवन का संकेत देती है।

 

Happiness is quite easy to feel but very difficult to describe. Happiness derives within and nobody can steal your happiness.

खुशी को महसूस करना बहुत आसान है लेकिन इसका वर्णन करना बहुत ही मुश्किल। खुशी अंदर से आती है और कोई भी आपकी खुशी को चुरा नहीं सकता।

 

Everyday we meet people who look very happy from the outside but from inside they are sad. For many people, money is the cause of happiness or grief. But it is not right.

हर दिन हम ऐसे लोगों से मिलते हैं जो बाहर से तो खुश दिखते हैं लेकिन अंदर ही अंदर दुखी होते हैं। बहुत से लोगों के लिए, पैसा ही खुशी या दुःख का कारण है। लेकिन ऐसा नहीं है।

 

With money we can buy everything like food, luxurious house, healthy lifestyle, servants, and many more facilities but still money cannot buy happiness. if it can buy happiness then the rich would be the happiest person on the earth.

पैसे से हम सबकुछ खरीद सकते है जैसे की भोजन, शानदार घर, स्वस्थ जीवन शैली, नौकर और कई अन्य सुविधाएं लेकिन फिर भी पैसा खुशी नहीं खरीद सकता। अगर पैसा खुशी खरीद सकता तो सभी अमीर पृथ्वी पर सबसे खुश व्यक्ति होते।

 

But, we see a contrary image of the rich as they are sad, fearful, anxious, stressed, and suffering from various problems. Because of money, they feel insecurity that everyone is after their money. Although the condition of the poor is just the opposite. They do not have money but they are happy and stress-free from these problems.

लेकिन, हम अमीरो की एक विपरीत छवि देखते हैं क्योंकि वे दुखी, भयभीत, चिंतित, तनावग्रस्त और विभिन्न समस्याओं से पीड़ित होते हैं। साथ ही, पैसे के कारण वे असुरक्षित महसूस करते हैं जैसे कि हर कोई उनके पैसे के पीछे हो । हालांकि गरीबों की स्थिति ठीक इसके विपरीत है। उनके पास पैसा नहीं है लेकिन वे खुश हैं और इन समस्याओं से तनाव-मुक्त हैं।

 

Watch Video

read more
Translation

Translation practice Hindi to English (Exercise-6)

by Abhilash Kumar on

Translation practice Hindi to English (Exercise-6) :

अपने सपनों को पूरा करने के लिए और वो व्यक्ति बनने के लिए जो आप बनना चाहते हैं, आपको अपने कार्यों पर ध्यान देना शुरू करना होगा। अपने आप से पूछना शुरू करे की , “क्या मैं ऐसा कुछ कर रहा हूं जो मुझे जीवन में वहाँ ले जाये जहाँ मै पहुंचना चाहता है?”

For achieving your dreams and becoming the person you want to be, you will have to start paying attention to your actions. Start asking yourself, “Is what I’m doing going to lead me to where I want to be in life?”

 

अपने खाली समय को उन चीजों को करने में लगाये, जो आपका समय बर्बाद करने के बजाय, आपको आनंद दे। उदाहरण के लिए, अपने सप्ताहांत को टेलीविजन देखने में बिताने के बजाय, उन्हें अपने शौक या प्रियजनों और नए दोस्तों के साथ समय बिताने के लिए उपयोग करें।

Always try to spend your free time doing those things that you enjoy doing, rather than wasting time. For instance, rather than spending your weekends watching television, spend them partaking in your hobbies or spending time with loved ones and new friends.

 

व्यस्थता से अपनी उत्पादकता को मापें, उपलब्धि को नहीं। आप जो कुछ भी करे जरुरी नहीं की वो उत्पादक ही हो, लेकिन आपका कार्य आकर्षक और सुखद होना चाहिए। ध्यान रखें कि कुछ भी न करना और प्रत्येक दिन अव्यस्त होना ठीक है। यह वास्तव में आपकी कल्पना और आत्म-जागरूकता में  मदद करता है। सफलता प्राप्त करने से पहले, आपको समझना होगा कि सफलता आपके लिए क्या मायने रखती है। यह महसूस करने में वर्षों लग सकते हैं कि आप अपने जीवन में क्या करना चाहते हैं।

Measure your productivity by engagement, not achievement. Not everything you do has to be productive, but activities should be engaging and enjoyable. Keep in mind that it is fine to spend some time doing nothing and just being lazy each day. This will indeed help with your imagination and self-awareness. Before you can achieve success, you will have to understand what success means to you. It can take years to realize what you want to do in your life.

 

Watcch Video

read more
Translation

Translation exercise English to Hindi – Exercise-5

by Abhilash Kumar on

Translation exercise English to Hindi :

Poverty is the main cause of most problems in society. Hunger, illness, and death are the primary results of poverty. We can easily see them around us. Poverty puts people away from their basic necessities. Due to poverty, children are not able to get proper education and healthy life. They also become malnourished.

गरीबी समाज की अधिकांश समस्याओं का मूल कारण है। भूख, बीमारी और मृत्यु गरीबी के प्राथमिक परिणाम हैं। हम उन्हें आसानी से अपने आसपास देख सकते हैं। गरीबी लोगों को उनकी मूलभूत आवश्यकताओं से दूर रखती है। गरीबी के कारण बच्चों को उचित शिक्षा और स्वस्थ जीवन नहीं मिल पाता है। वे कुपोषित भी हो जाते हैं।

 

Poverty is also a prime reason for increasing the crime rate. Poor people don’t get desired education. The lack of knowledge makes them unemployed. Poverty is the prime reason for the lowering of the Indian economy. Because of poverty most of the population of our country is to live a painful life.

गरीबी भी अपराध दर बढ़ने का एक अहम कारण है। गरीब लोगों को मनमाफिक शिक्षा नहीं मिल पाती है। ज्ञान की कमी उन्हें रोजगारहीन बनाती है। गरीबी भारतीय अर्थव्यवस्था के कम होने का मुख्य कारण है। गरीबी के कारण अधिकांश देश की आबादी दर्दनाक जीवन जीने को मजबूर है।

 

A large portion of the population in our country is uneducated, starving and forced to survive without clothes and shelter. They are forced to wander for their livelihood. The requirement of money forces them to earn it by the wrong means. This is the definite effect of poverty. Child labor is another crime which is arisen through povert and is a curse for the society.

हमारे देश में आबादी का एक बड़ा वर्ग अशिक्षित, भूखा और बिना कपड़ों और घर के रहने के लिए मजबूर है। वे अपनी आजीविका के लिए भटकने को मजबूर हो जाते हैं। धन की आवश्यकता उन्हें गलत तरीकों से इसे अर्जित करने के लिए मजबूर करती है। यह गरीबी का निश्चित प्रभाव है। बाल श्रम एक अन्य अपराध है जो गरीबी के कारण पैदा होता है और समाज के लिए एक अभिशाप है।

 

Watch Video

read more
Translation

Hindi to English Translation Exercise-4

by Abhilash Kumar on

Hindi to English Translation Exercise-4 :

भारत एक कृषि प्रधान देश है, यहाँ पर 75% से अधिक मज़दूर असंगठित क्षेत्र में काम करते हैं। भारत में लोग गांवों से शहरों की ओर रोज़गार प्राप्त करने के लिए जाते हैं। जिसे जहाँ रोज़गार मिलता है वह वहाँ चला जाता है। इसलिए भारी संख्या में लोग एक राज्य से दूसरे राज्य में चले जाते हैं।

India is an agricultural country, here more than 75% of the workers work in unorganized sector. People in India move from villages to cities for the purpose of getting employment. Those who gets employment somewhere they goes there. Therefore, a large number of people move from one state to another.

 

सरकार के द्वारा उनकी सहायता के लिए चलायी जा रही विशेष श्रमिक ट्रेनों की सही जानकारी उन्हें नहीं हो पाने के कारण श्रमिक लोग घबरा गए एवं वे बड़ी संख्या में शहरों से गांवों की ओर पैदल ही पलायन कर बैठे। फिर भी, यह तो कहा ही जा सकता है कि देश में असंगठित क्षेत्र में काम कर रहे श्रमिकों के लिए समाजिक सुरक्षा का अभाव है।

Because of not knowing the right information about the special labor trains run by the government to help them, the labors got scared and they migrated from the cities on foot to the villages in large numbers. Still, it can be said that there is also lack of social security for the workers working in the unorganized sector in the country.

 

देश में विकास का जो प्रारूप पिछले 70 वर्षों से अपनाया गया था क्या वह प्रारूप ही ग़लत था ? इसके अंतर्गत जहाँ कच्चा माल उपलब्ध हो या उत्पादित वस्तु की जहाँ माँग अधिक हो उसी क्षेत्र में उद्योगों की स्थापना की गई थी.

Was the model of development adopted in the country during the last 70 years wrong ? Under it, industries were established in that area where raw material is available or demand for manufactured goods is high.

 

Watch Video

read more
Translation

Translation english to Hindi | Translation exercise -3

by Abhilash Kumar on

Translation english to Hindi :

Man is a social animal. It means that he cannot dwel alone; he lives in society consisting not only of his own, but also of other families. The peace and joyness of each individual depends to a great extent upon what he receives from other members of the society. In this way arises the duty of social service.

मनुष्य एक सामाजिक प्राणी है। इसका मतलब है कि वह अकेला नहीं रह सकता; वह समाज में रहता है, जिसमें न केवल उसका अपना परिवार, बल्कि दूसरे परिवार भी शामिल है। प्रत्येक व्यक्ति की शांति और प्रसन्नता अधिकतर इस बात पर निर्भर करती है कि उसे समाज के अन्य सदस्यों से क्या मिलता है। इस प्रकार समाज सेवा का कर्तव्य बनता है।

 

The students have an important role in this respect. They have idealism and energy. In India, social service is necessary for the students. The common man here suffer from illiteracy, bad customs, ignorance of the laws, of health etc.

इस संबंध में छात्रों की महत्वपूर्ण भूमिका है। उनके पास आदर्शवाद और ऊर्जा है। भारत में, छात्रों के लिए समाज सेवा अनिवार्य है। यहां के आम लोग अशिक्षा, बुरे रीति-रिवाजों, कानूनों की अनदेखी, स्वास्थ्य आदि समस्याओ से पीड़ित हैं।

 

Our students can do a lot to remove these ills by educating the people. They can help in the construction of roads and clearing of ponds in their localities too. If there is floods and such other calamities, they must volunteer for relief work. All these activities, properly directed, will not only benefit the people, they will also do a great deal of good to the students_themselves.

हमारे छात्र लोगों को शिक्षित करके इन बुराइयों को दूर करने के लिए बहुत कुछ कर सकते हैं। वे अपने क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण और तालाबों के निर्माण में भी मदद कर सकते हैं। बाढ़ और ऐसी अन्य आपदाओं के मामलों में, उन्हें राहत कार्य के लिए स्वयंसेवक होना चाहिए। इन सभी गतिविधियों को सही ढंग से निर्देशित करने से न केवल लोगों को लाभ होगा, बल्कि वे स्वयं छात्रों का भी भला करेंगे।

 

They will grow the spirit of service and power of  organization, widen their sympathy, and thus enable them to be worthy members of the society.

उनमे सेवा की भावना और संगठन की शक्ति का विकास होगा, उनकी सहानुभूति भी बढ़ेगी और इस तरह वे समाज के योग्य सदस्य बनने में सक्षम होंगे।

 

Watch Video

read more
Translation

Translation hindi to english exercise -1

by Abhilash Kumar on

translation hindi to english exercise -1 :

व्यक्तित्व अपने आप में आत्मविश्वास का एक हिस्सा है। आत्मविश्वास क्या है? यह मस्तिष्क की एक अवस्था है जो स्वयं के विचारों और कार्यों के बारे में पूरी तरह से निश्चित करता है कि क्या सही है और क्या गलत। अपने आप पर विश्वास करें और इस विश्वास में आप अपने आप में अधिक से अधिक आत्मविश्वास बढ़ाएंगे। इसके प्रति सबसे प्रभावी और लाभकारी प्रभाव, जीवन के अनुभव से प्राप्त समझ है, ताकि आप जीवन को उसके वास्तविक रूप में देख सकें और महसूस कर सकें कि केवल ठीक-ठाक होना ही पर्याप्त नहीं है।

अगर हम चाहते हैं कि हमारा जीवन एक आकर्षक अपील करे और आकर्षण से भरा हो, तो हमारे पास व्यक्तित्व होना चाहिए। यह उपहार में दी जाने वाली चीज नहीं है। यह इच्छा रखने वाले किसी भी व्यक्ति के पास हो सकता हैं। लेकिन सबसे हतोत्साहित करने वाले अनुभवों को सहन करने के लिए इच्छाशक्ति काफी मजबूत होनी चाहिए। व्यक्तित्व हासिल करना सबसे कठिन है क्योंकि यह जीतने के लिए सबसे अहम पुरस्कार है।

Solution:

व्यक्तित्व अपने आप में आत्मविश्वास का एक हिस्सा है। आत्मविश्वास क्या है? यह मस्तिष्क की एक अवस्था है जो स्वयं के विचारों और कार्यों के बारे में पूरी तरह से निश्चित करता है कि क्या सही है और क्या गलत। अपने आप पर विश्वास करें और इस विश्वास में आप अपने आप में अधिक से अधिक आत्मविश्वास बढ़ाएंगे।

Personality is a part itself of self confidence. What is self confidence? It is a state of mind entirely sure of its own thoughts and actions whether it is right or wrong. Believe in yourself and in this belief you will grow more and more confidence in yourself.

 

इसके प्रति सबसे प्रभावी और लाभकारी प्रभाव, जीवन के अनुभव से प्राप्त समझ है, ताकि आप जीवन को उसके वास्तविक रूप में देख सकें और महसूस कर सकें कि केवल ठीक-ठाक होना ही पर्याप्त नहीं है। अगर हम चाहते हैं कि हमारा जीवन एक आकर्षक अपील करे और आकर्षण से भरा हो, तो हमारे पास व्यक्तित्व होना चाहिए। यह उपहार में दी जाने वाली चीज नहीं है।

The most effective and beneficial influence towards this, is the understanding gained by experience of life, so that you can see life in its true form and realize that it is not enough to be fine. If we desire that our life should make a fascinating appeal and be full of charm. We must have personality. It is not a thing to be gifted.

 

यह इच्छा रखने वाले किसी भी व्यक्ति के पास हो सकता हैं। लेकिन सबसे हतोत्साहित करने वाले अनुभवों को सहन करने के लिए इच्छाशक्ति काफी मजबूत होनी चाहिए। व्यक्तित्व हासिल करना सबसे कठिन है क्योंकि यह जीतने के लिए सबसे अहम पुरस्कार है।

It can be had by any who wills to have it butthe will must be strong enough to endure the most discouraging experiences. Personality is the most difficult to gain as it is the greatest prize to win.

 

Watch Video

read more
error: Content is protected !!